capital base

( j) payment of the total variable remuneration does not limit the ability of the credit insti ­ tution to strengthen its capital base;

j) die Zahlung der gesamten variablen Ver ­ gütung beschränkt nicht die Fähigkeit des Kreditinstituts, seine Eigenkapitalausstattung zu stärken;

GBF represents less than 50% of company’s total capital base

GBF stellt weniger als 50% der gesamten Kapitalbasis des Unternehmens

Since Wfa needed only a certain part of this (enlarged) capital base as original own funds for its own business, the part available to WestLB to underpin its competitive activities also increased over time.

Da die Wfa nur einen bestimmten Teil dieser (erweiterten) Eigenkapitalbasis als Basiseigenmittel für das eigene Geschäft benötigte, konnte der der WestLB zur Unterlegung ihrer Geschäftstätigkeit zur Verfügung stehende Teil im Laufe der Zeit ebenfalls wachsen.

Conversion of the silent participation led to a strengthening of BayernLBs CET1-capital base

Umwandlung der stillen Beteiligung führte zu einer Stärkung der BayernLBs CET1-Hauptstadt-base

On the basis of the Ambition 2005 plan, about which the majority shareholder was kept regularly informed, and of the banking syndicate's commitment, the State announced, on 4 December 2002, its decision to participate in the strengthening of the Company's capital base to the tune of EUR 9 billion and the fact that it was prepared to place at France Télécom's disposal, through ERAP, an advance on this subscription remunerated at market rates.

Auf Grundlage des Plans Ambition 2005, über den der Mehrheitsaktionär regelmäßig informiert worden sei, und der Verpflichtung des Bankenkonsortiums habe der Staat am 4.

EXCLUSIVELY ON equity capital base, without debt.

EXCLUSIVELY ON Eigenkapitalbasis, ohne Schulden.

Investment, EXCLUSIVELY ON equity capital base.

Investitionen, ausschließlich ON Eigenkapitalbasis.

EXCLUSIVELY ON EQUITY CAPITAL BASE

AUSSCHLIEßLICH AUF EIGENKAPITALBASIS