Kapitalbilanz

Kapitalbilanz

Capital account

Kapitalbilanz

Financial Account

Konzepte und Definitionen für Vermögenseinkommen und die Positionen der Kapitalbilanz 1.1.

Concepts and definitions of investment income and items in the financial account 1.1.

Aufgelaufene Zinsen sind für die Kapitalbilanz der vierteljährlichen Zahlungsbilanzstatistik und des Auslandsvermögensstatus einzuschließen;

Inclusion of interest accrued is required for the financial account of the quarterly balance of payments and the international investment position;

Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden jedoch in der Kapitalbilanz unter „Finanzderivate » erfasst.

However, net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under « financial derivatives » in the financial account.

In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass die Kapitalbilanz im Jahr 2005 hohe Mittelzuflüsse bei den Direktinvestitionen und hohe Mittelabflüsse bei den Wertpapieranlagen aufwies, die einander nahezu ausglichen.

It is worth mentioning that in 2005, the financial account recorded large inflows of foreign direct investment and large outflows of portfolio investment that almost counterbalanced each other.

In Abstimmung mit der EZB können die nationalen Zentralbanken( NZBen) die Daten zur Leistungs- und Kapitalbilanz auf der Basis von Zahlungsströmen zur Verfügung stellen.

In agreement with the ECB, national central banks( NCBs) may provide data on the current and financial account on a settlement basis.

Kapitalbilanz( Forderungen und Verbindlichkeiten) Direktinvestitionen  im Ausland  im Berichtsland Wertpapieranlagen  Dividendenwerte  Schuldverschreibungen davon  festverzinsliche Wertpapiere  Geldmarktpapiere Übriger Kapitalverkehr  Monetäre Finanzinstitute( ohne Zentralbanken) davon  langfristig  kurzfristig  Staat  Währungsbehörden  übrige Sektoren Finanzderivate( netto) Währungsreserven Restposten( Saldo der statistisch nicht aufgliederbaren Transaktionen) Tabelle 2 Vierteljährliche und jährliche Zahlungsbilanz des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten( getrennt nach Einnahmen und Ausgaben in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen, nach Forderungen und Verbindlichkeiten in der Kapitalbilanz) I. Leistungsbilanz( Einnahmen und Ausgaben) Warenhandel Dienstleistungen

Financial account( assets and liabilities) Direct investment  abroad  in the reporting economy Portfolio investment  equity securities  debt securities of which:  bonds and notes  money market instruments Other investment  MFIs( excluding Central Banks) of which:  long-term  short-term  general government  monetary authorities  other sectors Financial derivatives( net) Reserve assets Errors and omissions( adjustments resulting from imbalances) Table 2 Quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States( Credits and debits in current and capital account, assets and liabilities in financial account separately) I. Current account( credits and debits) Goods Services