capital account

As regards other external developments, Estonia has consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, for the most part, been large( amounting to 9.5% of GDP in 2005).

Betrachtet man die Entwicklung anderer außenwirtschaftlicher Daten, so wies Estland in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen durchgängig Defizite auf, die zumeist hoch ausfielen und sich 2005 auf 9,5% des BIP beliefen.

As regards other external developments, Poland has consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been sizeable.

Betrachtet man die Entwicklung anderer außenwirtschaftlicher Daten, so wies Polen in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen durchgängig Defizite auf, die zeitweise hoch ausfielen.

Seller 2 hereby sells the limited partners' interests in the amount of DEM 359.550 in the Semer Company with all rights and obligations pertaining thereto, including the credit balances on the Seller 2’s partner accounts (Gesellschafterkonto) kept for it by the Semer Company in accordance with Section 4 par. 1-3 of the Semer Company's partnership agreement (herein collectively the "Seller 2's Accounts"), such Seller 2’s Accounts being comprised of (1) the capital account (Festkapitalkonto), (2) the Seller 1’s reserve account (Rücklagenkonto), and (3) the loss carry forward account (Verlustvortragskonto), as well as the claims referred to in Section [1.9] above and the shares in the GP of Semer Company, as specified in above.

Der Verkäufer 2 verkauft hiermit die beschränkten Kommanditanteile in Höhe von DM 359.550 an der Gesellschaft Semer mit allen dazu gehörenden Rechten und Verpflichtungen einschließlich der Guthaben auf den Gesellschafterkonten von Verkäufer 2, die für ihn von der Gesellschaft Semer gemäß Abschnitt 4 Par. 1-3 des Partnerschaftsvertrags der Gesellschaft Semer unterhalten werden (in diesem Vertrag kollektiv die „Konten von Verkäufer 2“). Diese Konten von Verkäufer 2 bestehen aus (1) dem Festkapitalkonto, (2) dem Rücklagenkonto von Verkäufer 1 und (3) aus dem Verlustvortragskonto, sowie aus den Ansprüchen, auf die in Abschnitt [1.9] oben Bezug genommen ist, und den Anteilen am HP der Gesellschaft Semer, wie in oben festgelegt.

Under this sign convention, credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign, whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits.

Nach dieser Vorzeichenregelung müssen Einnahmen und Ausgaben in der Leistungsbilanz und in der Vermögensübertragungsbilanz mit einem Pluszeichen gemeldet werden, während Salden als Einnahmen minus Ausgaben berechnet und gemeldet werden müssen.

capital account statement

Kapitalkontoauszug

Capital account

Kapitalverkehrsbilanz

The reduction in the capital account is caused by the generated net loss of

Die Minderung des Kapitalkontos ist durch den erwirtschafteten Jahresfehlbetrag von

Data related to the capital account

Daten zum Anlagevermögen