Kapitalflucht

In Indien leitete die Zentralbank sogar makroprudentielle Maßnahmen zur Eindämmung der Kapitalflucht ein.

In India, the Central Bank initiated macro-prudential measures to curb capital flight.

Frau Joly hat interessanterweise erkannt, dass es eine Kapitalflucht gibt.

Mrs Joly has very interestingly identified that there is a flight of capital.

In Spanien geht der Fall Gürtel durch die Nachrichten: nicht nur ein großes Netzwerk der Korruption, sondern auch eines der Kapitalflucht.

In Spain, the Gürtel case is in the news: not only a huge network of corruption but also one of flight of capital.

Gründe dafür könnten Zinsen, Kapitalflucht und Gewinntransfers der Konzerne sein

Reasons for this could be capital flight, interest and profit transfers of corporations

Es ist schon ein Kreuz mit den Sicherheitskräften da draußen: Eines der großen Hauptprobleme der 3.Welt ist die massive Kapitalflucht über die trickreiche Buchhaltung verschiedenster Unternehmen. Aber unsere Sicherheitskräfte konzentrieren sich nur auf die Kriminalisierung armer Menschen

It's a cross with the security forces out there: One of the main problems of the big 3rd world is the massive capital flight over the tricky accounting at various companies. But our security forces focus on the criminalization of poor people

Diese Lage, obwohl sie die brasilianische Wirtschaft vielleicht vorübergehend stützen kann, hat bereits eine wirklich spektakuläre massive Kapitalflucht ausgelöst.

Although this situation could temporarily benefit the Brazilian economy, it has already caused a truly spectacular stampede of capital.

Es wird vermutet, dass die dadurch ausgelöste illegale Kapitalflucht etwa zehnmal so hoch ist wie die offizielle Entwicklungshilfe.

The illicit financial flows that they allow are thought to account for as much as ten times the amount of official development assistance.

Angeblich gelingt den internationalen Finanzmärkten dies, weil sie durch hohe Zinsen, durch Abwertung oder durch Kapitalflucht jene Regierungen bestrafen, die eine falsche Politik verfolgen, das heißt eine Politik, die in den Augen der Finanzmärkte inflationär ist oder, da die meisten von uns nun inflationsdämpfende Maßnahmen umsetzen, eine Politik, die in ihren Augen nicht inflationsdämpfend genug ist.

The international money markets are supposed to achieve this by penalizing governments with high interest rates, currency devaluation or the flight of capital if they pursue mistaken policies, in other words policies that seem to the markets to be inflationary, or, now that most of us are implementing anti-inflationary policies, ones that do not seem sufficiently so in the eyes of the markets.