flight of capital

If the tax measures taken lead to the flight of capital from Europe, we will be permanently weakened.

Wenn die ergriffenen steuerlichen Maßnahmen zur Kapitalflucht aus der Europäischen Union führen, werden wir uns damit auf Dauer schwächen.

In Spain, the Gürtel case is in the news: not only a huge network of corruption but also one of flight of capital.

In Spanien geht der Fall Gürtel durch die Nachrichten: nicht nur ein großes Netzwerk der Korruption, sondern auch eines der Kapitalflucht.

Mrs Joly has very interestingly identified that there is a flight of capital.

Frau Joly hat interessanterweise erkannt, dass es eine Kapitalflucht gibt.

It was, however, badly affected by the flight of capital triggered by the situation in Russia.

Trotzdem wurde es von der durch die Situation in Rußland ausgelösten Kapitalflucht schwer in Mitleidenschaft gezogen.

Many young people want to leave, as those who were able to benefit from American largesse will leave: the flight of capital is considerable.

Viele junge Menschen wollen die Stadt verlassen, wie diejenigen, die von der amerikanischen Großzügigkeit profitieren konnten. Die Kapitalflucht ist beträchtlich.

Accordingly, the Council has authorised the Commission to negotiate agreements with Switzerland, the USA, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt equivalent measures to prevent the flight of capital.

Die Richtlinie zur Besteuerung von Zinserträgen, die zum so genannten Monti-Paket gehört, leistet trotz einiger Gefahren und Schwachstellen einen Beitrag zum Aufbau eines Systems, bei dem die Steuerbehörden der Mitgliedstaaten (auch unter Aufhebung des Bankgeheimnisses) Informationen austauschen, sodass sie Zinsen besteuern können, die in einem anderen Mitgliedstaaten angefallen sind.

It seems to me, however, that a solution which will avoid a flight of capital from Europe is only achievable within the OECD framework and not through a collection of individually negotiated bilateral arrangements.

Allerdings scheint mir eine Lösung, die nicht zu einem Kapitalabfluss aus Europa führt, nur im Bereich der OECD und nicht punktuell mit Einzelverhandlungen möglich zu sein.

Private investment is suffering from the banks' restrictive lending conditions, high interest rates, the uncertainty about the further course of the sovereign debt crisis as well as a sustained flight of capital.

Diese leidet unter restriktiven Kreditvergabebedingungen der Banken, hohen Kreditzinsen, der Unsicherheit über den weiteren Verlauf der Staatsschuldenkrise sowie einer anhaltenden Kapitalflucht.