Kapitalgeber

Die Förderung schließt mit einem „Demo Day“, bei dem sich alle Teams einem ausgewählten Publikum internationaler Kapitalgeber vorstellen, um Anschlussfinanzierungen zu erhalten.

The support program concludes with a "Demo Day", in which all of the teams present themselves to a selected audience of international investors for follow-up financing.

(199) Deutschland muss in der Lage sein nachzuweisen, dass die öffentlichen Behörden in einer für einen privaten Kapitalgeber akzeptablen Art und Weise handelten.

(199) The German authorities need to be able to prove that the public authorities acted in a way that would be acceptable to a private investor.

müsste eine andere Bank oder ein weiterer kapitalgeber diese kreditlinie ablösen

would have another bank or another financial backer replace this credit facility

Kapitalgeber orientierten sich nicht am Branchendurchschnitt, sondern an Zukunftsaussichten.

An investor is guided by prospects rather than sectoral averages.

(190) Also ist zu prüfen, ob die Anteilseigner des Flughafens Leipzig bei der Finanzierung des Ausbaus des Flughafens wie private Kapitalgeber gehandelt haben.

(190) The Commission must then analyse whether Leipzig Airport's shareholders have acted as private investors in financing the expansion of the airport.

Unterstützung bei der Finalisierung des Due Diligence Prozesses der potentiellen (Fremd-)Kapitalgeber

Assistance in finalizing the due diligence process of potential (foreign) investors

Wie in Erwägung 215 ff dargelegt, hätte nach Meinung der Kommission ein privater Kapitalgeber seine Verhandlungsposition nicht absichtlich geschwächt, indem er in die Südbahn investiert, ohne zuvor einen entsprechenden Nutzungsvertrag zu schließen.

As explained above (see recital 215 and following), the Commission holds that a private investor would not have wilfully damaged his negotiating position by sinking investment costs into the southern runway prior to the conclusion of a contract for its use.

Der Schlüssel zum Erfolg dieser Initiative ist gefunden, wenn es uns gelingt, private Kapitalgeber zu finden.

The key to success in this initiative will come if we attract private finance.