Kartellbildung

Geht es um Kartellbildung und Wettbewerbsrecht, dann fallen europäische Beamte gemeinsam mit nationalen Ermittlern unangekündigt in die Unternehmen ein und können die Geschäftsbücher beschlagnahmen.

Where cartel formation and competition law are concerned, European officials, together with national investigators, drop into companies unannounced and are able to confront the company administration.

Die Kommission hat ihre Zustimmung zu Kartellen zwischen Fluggesellschaften in der Union gegeben und somit die Kartellbildung auf diesem Sektor gebilligt.

The Commission has given its blessing to cartels formed between EU airlines and thus given its approval to the formation of cartels in this sector.

Eine Ermutigung zu einer legitimierten Kartellbildung verträgt sich nicht mit Geist und Wort des EWG-Vertrags.

The encouragement of cartels does not accord with the letter and spirit of the EEC Treaty.

Die Kommission ist eine schlechte Spielerin. So hat sie versucht, dem dem freien Verkehr innewohnenden Steuerdumping mit ihrem europäischen steuerlichen Verhaltenskodex zu begegnen, der in Wahrheit nichts anders ist als ein Kodex zur Kartellbildung unter den Steuerbehörden zwecks Beibehaltung der oligopolitischen Situation.

Being a poor loser, the Commission has tried to guard against the fiscal dumping that is inherent in free movement by means of its European Code of Conduct, which is in fact only a cartelisation code for tax authorities in order to maintain the oligopoly.

kartellbildung

cartel formation

Auch die Kartellbildung und Monopolisierung bei Software und Anwendungen sollte zu verhindern sein.

We should also be able to prevent the cartelisation and monopolisation of software and applications.

Auch die Kartellbildung und Monopolisierung bei Software und Anwendungen sollte zu verhindern sein.

At the same time the monopolies have to be broken.