Kassandra

Ich möchte nicht als Kassandra dastehen, doch bin ich nach wie vor der Meinung, daß sie trotzdem noch einen sehr weiten Weg vor sich haben.

I do not wish to be a Cassandra but I still consider they have a very long way to go.

Ein Kassandra Bild.

A Kassandra image.

hat kassandra schon schulferien

Cassandra has been school holidays

Beim erneuten Durchlesen meiner Schreiben und Beiträge während des Haushaltsverfahrens 2001 habe ich mich gefragt, ob ich nicht von dem Fluch der Kassandra heimgesucht bin, wenn ich sehe, wie oft sich Befürchtungen, die ich geäußert hatte, anschließend bewahrheitet haben.

When I reread the letters and speeches I had written during the 2001 budgetary procedure, I wondered whether I was suffering from the curse of Cassandra when I saw how often the fears I had expressed had subsequently become reality.

Kassandra ist ein Ort, man kann nie vergessen werden.

Kassandra is a place one can never forget.

Das Problem von Kassandra war, alles, was sie sagte, stimmte immer. Das kann man von Alan Donnelly nicht sagen.

Her problem was that everything she said was always true, but this is not the case with Alan Donnelly.

Ich will nicht die Kassandra spielen und auch nicht den Teufel an die Wand malen, aber wir wissen, wie sensibel die Verbrauchermärkte reagieren, und ich fürchte, daß sich bei vielen, vielen Produktpaletten das gleiche wiederholt wie bisher beim Rindfleisch.

I do not wish to be a Cassandra or to tempt Providence, but we know how volatile consumer markets are, and I fear that the same will happen with a wide, wide range of products as has been happening with beef.

Nun denn, ich möchte nicht Kassandra sein, meine Damen und Herren, aber mit dieser Lösung ist die Krise garantiert.

Well, ladies and gentlemen, I do not want to be a prophet of doom, but a crisis appears to be the inevitable outcome of this solution.