Katzenjammer

zwei Freunde und ich stecken derzeit in den Planungen für ein Solidaritäts-Rock-Konzert für die Menschenrechte (u. a. in Russland und China) und - auch wenn leider schon wieder in der Presse etwas verebbt - für die Punkrock-Band "Pussy Riot". Hierfür haben wir bereits den hiesigen Kreisverband der Grünen angefragt und im wahrsten Sinne des Wortes "grünes" Licht erhalten. Stattfinden soll alles in der Kunsthalle in Baden-Baden. http://www.kunsthalle-baden-baden.de/ Als Bands stehen derzeit "STEVION" und "Paddeln-ohne-Kanu" zur Verfügung. Euch durfte ich letztes Jahr in Karlsruhe als Vorband von Katzenjammer erleben und bin noch immer begeistert. Daher seid Ihr mir bei unseren Planungen sofort wieder eingefallen. Sofern von Eurer Seite aus Interesse und Zeit bestehen würdet, uns bei unserem Solidaritäts-Rock-Konzert durch Euren Auftritt zu unterstützen, würden wir uns sehr freuen, wenn wir weitere Details mit Euch besprechen könnten.

Two friends and I are currently in the planning for a solidarity rock concert for human rights (including Russia and China) and - although unfortunately again in the press a bit subsided - for the punk rock band "Pussy Riot". For this we have already asked the local district chapter of the Green Party and received in the truest sense of the word "green" light. Will take place all at the Kunsthalle in Baden-Baden. As http://www.kunsthalle-baden-baden.de/ bands currently available "STEVION" and "no-paddling canoe" is available. You I experienced last year in Karlsruhe as the opening act of hangover and I'm still excited. Therefore, you are struck me in our planning immediately. Unless there by your side from interest and time would, to support us in our solidarity rock concert by your presence, we would be delighted if we could discuss further details with you.

Katzenjammer

Katzenjammer

Katzenjammer

Hangover

Aber dem großen Entwurf folgt oft der Katzenjammer bei der alltäglichen Durchsetzung, bei der Durchführung.

But grand projects of this kind are often followed by that morning-after feeling when it comes to their actual implementation.

Wenn man die Katze im Sack kauft, so wie es die Kolleginnen und Kollegen hier getan haben, dann muß man sich hinterher über den Katzenjammer nicht wundern.

If you buy a pig in a poke, as our colleagues here have done, then you should not be surprised if you end up with a mess.

Ich spreche als Europäerin zu Ihnen, das ist der Stoff, der für Katzenjammer sorgen wird, wenn wieder einmal ein Referendum irgendwo in Europa schief gegangen ist.

I speak to you as a European; this is the sort of thing which will come back to haunt us if another referendum somewhere in Europe turns out badly.

katzenjammer

hangover