Kaufobjekt

Die Angebote der Bieter wurden im Rahmen eines internationalen Bieterverfahrens abgegeben, das offen und diskriminierungsfrei durchgeführt wurde und den Bietern ausreichend Zeit gewährte, um das potenzielle Kaufobjekt vor Abgabe eines Angebots zu prüfen.

The bids were made as part of an international tender, an open and non-discriminating procedure that left bidders enough time to assess the potential sales object before making a bid.

Der Kaufpreis für das Kaufobjekt beträgt:

The purchase price for the object of purchase is:

Kaufobjekt

Property for sale

Der für das Kaufobjekt vereinbarte Kaufpreis beträgt .............................................€ 125.000,--

The agreed property purchase price is ........................................... .. € 125,000 -

Die Verkäuferin haftet daher weder für ein ziffernmäßig genau bestimmtes Flächenausmaß, noch für eine bestimmte Beschaffenheit bzw. bestimmten Zustand der Baulichkeit, sonstige Eigenschaft oder Ertrag des Kaufobjektes, wohl aber dafür, dass dieses vollkommen satz-, bestand- und lastenfrei in das Eigentum des Käufers übergeht, sohin am Kaufobjekt insbesondere keinerlei Pfandrechte, Lasten, Dienstbarkeiten oder sonstige Rechte dritter Personen, entgeltlich oder unentgeltlich, bücherlich oder außerbücherlich, haften; weiters hinsichtlich des Kaufobjektes dritten Personen keinerlei Bestandrechte eingeräumt wurden.

Therefore, the Seller shall not be liable for the property constituting a numerically well-defined surface extent, or for a certain feature or specific condition of the physical structure, other features or potential income of the purchase object. Rather, the Buyer accepts that the property as it stands transfers completely with ownership, and hence in particular any liens, charges, easements or other rights of third parties, whether or not registered or registerable transfer with the purchase object, for which the Seller shall not be liable; no further stock rights are granted with regard to the purchase object vis-a-vis third persons.

KAUFOBJEKT UND KAUF

OBJECT OF SALE AND PURCHASE

hat das Kaufobjekt besichtigt, er kauft es im gegenwärtigen Zustand.

has visited the property being purchased, he buys it in its current state.

Haben sie bereits ein Kaufobjekt gefunden

Have already found them a sale