Kausalzusammenhang

Plötzliche Todesfälle mit ungeklärter Ursache wurden berichtet; ein Kausalzusammenhang zur Behandlung mit Gabapentin wurde nicht festgestellt.

Sudden unexplained deaths have been reported where a causal relationship to treatment with gabapentin has not been established.

Der Kausalzusammenhang mit Gabapentin ist unklar (siehe Abschnitt 4.4).

Causality with gabapentin is unclear (see section 4.4).

Widerrechtlichkeit Adäquater Kausalzusammenhang Verschulden

Illegality Adequate causal link Fault

* Der Kausalzusammenhang ist nicht für alle Nebenwirkungen geklärt.

*Causality has not been determined for all adverse events.

Der Begriff "begründeter Kausalzusammenhang" bedeutet, dass klinische Hinweise darauf hindeuten, dass eine kausaler Zusammenhang besteht.

The term "reasonable causal relationship" means that there is clinical evidence to suggest a causal relationship.

im Hinblick auf das Transportmittel, den Transportweg sowie auf die Beschaffenheit und Grösse der Gegenstände nicht beanspruchungsgerechte Verpackung, sofern ein Kausalzusammenhang mit dem Schaden besteht und der Versicherte Kenntnis davon gehabt hat oder den Auftrag dazu erteilt hat;

in terms of transport, the transport and the nature and size of the objects not fit for purpose packaging where a causal link to the damage and the insured has knowledge of or has been accepted your order;

Der Kausalzusammenhang kann wie folgt definiert werden:

The casual relationship can be one of the following:

Auf der Grundlage der verfügbaren Daten lässt sich ein Kausalzusammenhang weder bestätigen noch ausschließen.

Based on the available data, a causal relationship can neither be confirmed nor excluded.