Kavaliersdelikt

Produktpiraterie ist kein kavaliersdelikt

Piracy is not a peccadillo

Die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit ist kein Kavaliersdelikt.

Failing to declare work is no mere peccadillo.

In einigen Ländern ist es immer noch so, daß Trunkenheit am Steuer als Kavaliersdelikt am Stammtisch fast noch bejubelt wird, das heißt, wir müssen nicht nur den Grenzwert festlegen, sondern wir müssen auch dafür sorgen, daß über einen europäischen Strafpunktekatalog und die Durchsetzung der Strafen sich auch das Bewußtsein und das Handeln der Menschen ändert.

In some countries drink-driving is viewed as a trifling offence that your friends in the pub will virtually congratulate you on. So we must not just set an alcohol limit but also ensure that by maintaining a Europe-wide penalty point register and by enforcing penalties, we can change people's attitude and behaviour.

Kavaliersdelikt

Peccadillo

jemanden wegen sexuellen Übergriffs bezichtigen ist kein Kavaliersdelikt

accuse someone because of sexual assault is a serious offense

jemand wegen sexueller Belästigung zu bezichtigen ist kein Kavaliersdelikt

someone is accusing of sexual harassment a serious offense

In solchen Fällen sprechen wir von einem Kavaliersdelikt.

In such cases, we speak of a minor offense.

Mobbing ist kein kavaliersdelikt

Bullying is not a trivial offence