Kernfrage

Kernfrage: “Wie zufrieden sind Sie mit der Hilfestellung durch den Notdienstservice insgesamt?“

Key question: "How satisfied are you with the support by the Emergency service overall? "

Ich komme nun zur Kernfrage des Ganzen, nämlich ob das Parlament für die Empfehlung stimmen sollte.

Finally, I come to the crux of the matter: whether Parliament should vote for the recommendation.

Kernfrage ist, ob Sie den Lieferanten VodaMetall berücksichtigen

Key question is whether you consider the supplier VodaMetall

Das ist die Kernfrage

That is the key issue

Das ist meines Erachtens die Kernfrage.

This strikes me as the key point.

Ich bin versucht, auf diese Aussprache zurückzukommen, aber ich will mich kurz fassen und mich auf die Kernfrage, nämlich die unerbetenen E-Mails, konzentrieren.

I am tempted to go back to that debate, but I want to be brief and concentrate on the essential question about unsolicited e-mail.

Allein die Tatsache, dass wir in einer Kernfrage der Europäischen Union ein Ergebnis erreichen konnten, ist für mich ein Erfolg an sich.

The mere fact that we have been able to achieve a result on a matter that is central to the European Union is something I regard as a triumph in itself.

Damit kommen wir direkt zur Kernfrage: Soll es eine Empfehlung oder eine Richtlinie sein?

So we came straight to the key issue: was it to be a recommendation or a directive?