Kettenreaktion

wie eine kettenreaktion

like a chain reaction

Man sagt uns jedenfalls, daß in Europa beispielsweise durch die Fehlbedienung eines Arbeiters faktisch keine nukleare Kettenreaktion ausgelöst werden kann, wie das in Tokaimura geschehen ist.

Or at least we are told, for example, that the initiation of a nuclear chain reaction as a result of faulty handling by an operator is practically impossible in Europe. This is what happened in Tokaimura.

POLYMERASE KETTENREAKTION

PCR

Die Kettenreaktion

The chain reaction

Polymerase-Kettenreaktion

Polymerase chain reaction

Wie man schon aus dem Namen entnehmen kann, geht es dabei um eine Kettenreaktion.

As one can infer from the name, it is all about a chain reaction.

I.0A.001 | 0A001 | "Kernreaktoren" und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür wie folgt: a."Kernreaktoren", geeignet für den Betrieb mit einer kontrollierten, sich selbst erhaltenden Kernspaltungs-Kettenreaktion;b.Metallbehälter oder wichtige vorgefertigte Teile hierfür, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Aufnahme des Kerns eines "Kernreaktors", einschließlich des Reaktorbehälter-Deckels des Reaktordruckbehälters;c.Bedienungseinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet zum Be- und Entladen von Kernbrennstoff in einem "Kernreaktor";d.Steuerstäbe, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Steuerung der Spaltprozesse in einem "Kernreaktor", Trage- oder Aufhängevorrichtungen hierfür, Steuerstabantriebe und Stabführungsrohre;e.Druckrohre, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Aufnahme der Brennelemente und des Primärkühlmittels in einem "Kernreaktor" bei einem Betriebsdruck von mehr als 5,1 MPa;f.Rohre oder Rohrsysteme aus Zirkoniummetall oder -legierungen, bei denen der Hafniumgehalt weniger als 0,2 Gew.-% beträgt, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Verwendung in einem "Kernreaktor";g.Kühlmittelpumpen, besonders konstruiert oder hergerichtet für den Kreislauf des Primärkühlmittels von "Kernreaktoren";h."innere Einbauten eines Kernreaktors", besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einem "Kernreaktor", einschließlich Trägerkonstruktionen für den Reaktorkern, Brennelementkanäle, thermische Abschirmungen, Leitbleche, Kerngitter- und Strömungsplatten;Anmerkung: In Unternummer I.0A.001.h.

I.0A.001 | 0A001 | "Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows: a."Nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;b.Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;c.Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";d.Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;e.Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor" at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;f.Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor";g.Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";h."Nuclear reactor internals" specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;Note: In I.0A.001.h.

Bisher beschränkte sich die internationale Gemeinschaft eher auf die Rolle eines Beobachters, während sich eine neue Gefahr am Horizont abzeichnet, nämlich die jüngsten und äußerst beunruhigenden Ereignisse in Albanien, die auch Griechenland in hohem Maße betreffen- ein Land, das sehr zudringliche Nachbarn hat, aber das vergessen wir hier oftmals- und die, wenn sie sich so weiterentwickeln, zu einer Kettenreaktion führen können.

So far, the international community has rather confined itself to the role of an observer, while a new danger is now on the horizon, namely the recent and very worrying events in Albania, which affect Greece a great deal; Greece, which has a lot of very strange neighbours, though we often forget that here. If these events continue, they may trigger chain reactions.