Kielräume

Daher trete ich für die Einführung automatischer Vorrichtungen auf allen Schiffen zur Kontrolle der Füllstände der Tanks und Kielräume in kurzen Intervallen ein, um festzustellen, ob sie in die Abfalltanks geleert wurden, die in den Häfen im Rahmen der Rechtsvorschrift MARPOL bereitstehen.

I would therefore advocate the introduction on all ships of automatic mechanisms for controlling the levels of tanks and bilges at short, regular intervals in order to ascertain whether or not they have been emptied into the waste facilities provided in ports under the MARPOL legislation.

Doch auch wenn die Havarien die Ursache großer Probleme und großer Katastrophen sind, ist es eine Tatsache, daß die meisten Einleitungen nicht von Unfällen herrühren, sondern einfach von der gewohnheitsmäßigen, völlig rücksichtslosen Reinigung der Kielräume durch einige Schiffe.

However, while it is certain that accidents lead to tremendous problems and disasters, the reality is that most spillages result, not from accidents, but simply from the regular cleaning out of the holds of certain ships, which is obviously a totally reprehensible act.