Kielwasser

Sie sind die Renner auf dem Markt im Kielwasser ihres noblen französischen Cousins, dem Champagner.

These are the stars of the market, following in the footsteps of their noble cousin, French champagne.

liegen im Kielwasser

in the wake of

Kielwasser am Heck des Schiffes

wake astern of the ship

Kielwasser

Wake

Dennoch war heute Nachmittag ersichtlich, dass sich die Debatte zum Reformvertrag zwischen Realität und Verzerrung bewegte, in deren Kielwasser wir nicht weiter bleiben dürfen.

However, it has been seen this afternoon that the debate on the Reform Treaty has been poised between a reality and a distraction, and we must not stand still in its wake.

Ich erinnere mich noch gut daran, wie wir ihn zu dieser Tätigkeit befragten und er erklärte, daß die WWU nicht gelingen könne, wenn in ihrem Kielwasser Millionen Europäer ohne vernünftigen Arbeitsplatz blieben.

I well remember our interviewing him for the job and his declaration that EMU would not succeed if it left millions of Europeans without decent jobs in its wake.

Die Debatte über die Aufnahme von Verhandlungen wurde in letzter Zeit durch politischen Opportunismus geschürt, bei dem man – wie dies der Vorsitzende meiner Fraktion, Cohn-Bendit, zum Ausdruck brachte – vielfach im Kielwasser eines latenten Rassismus segelt.

The debate about the opening of the negotiations has recently been fed by political opportunism, many, as my group chairman, Mr Cohn-Bendit, has said, riding on a wave of latent racism.

Die Debatte über die Aufnahme von Verhandlungen wurde in letzter Zeit durch politischen Opportunismus geschürt, bei dem man – wie dies der Vorsitzende meiner Fraktion, Cohn-Bendit, zum Ausdruck brachte – vielfach im Kielwasser eines latenten Rassismus segelt.

The current Prime Minister and the Foreign Affairs Minister belong to the former group and deserve all our support.