Kinderschreck

Kinderschreck

Bogeyman

kinderschreck

children frightened

Der alte Kinderschreck hat es nicht anders verdient"

The old childhood fear deserves nothing different."

"Die Metta da fein (Kinderschreck) schlägt den Kindern, die durch das hohe Gras laufen, die Füsse ab", erzählt Mathias Durisch mit besorgniserregendem Lächeln. "Die Leute sagten den Kindern, dass sie nicht in die Felder treten sollten, sonst würden sie von der Metta da fein geschnappt werden. Ich fand, dass dieses Wesen im Comic eine grossartige zornige Figur hergeben könnte."

“The Metta da fein – the mute from the hay – cuts the feet off children who walk through the high grass fields,” artist Mathias Durisch says with a worrying smile. “People used to tell their children not to walk through the fields otherwise the Metta da fein would get them. I thought she could be a great angry character in the comic.”