Kindlein

Kindlein

Child

Meine Kindlein, laßt uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.

My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

Und er stand auf und nahm das Kindlein und sein Mutter zu sich und kam in das Land Israel.

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Liebe Kindlein, ich bin noch eine kleine Weile bei euch. Ihr werdet mich suchen; und wie ich zu den Juden sagte: "Wo ich hin gehe, da könnet ihr nicht hin kommen", sage ich jetzt auch euch.

Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Lasset die Kindlein zu mir kommen

Suffer the little children to come unto me

schlaf kindlein schlaf

sleeping sleeping kindlein

und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben standen.

Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.