Klappern

Aber ohne Arbeit keine Party, also Augen zu, Zähne klappern lassen und weiter

But without any work party, so eyes, teeth chattering and let more

Dabei wird das Baumuster durch geeignete Messmittel und visuelle Beobachtung, erforderlichenfalls mit Hilfe eines Stroboskops, sorgfältig auf Funktionsstörungen, Veränderung seiner Funktionsdaten und mechanische Erscheinungen wie Resonanzschwingungen und Klappern beobachtet, die bei bestimmten Frequenzen hervortreten.

The sample is observed during this operation using the appropriate means of measurement and visually, if necessary using a stroboscope, to check thoroughly for any operating problems, modifications of operating data and mechanical phenomena such as vibrations by resonance and rattling noises occurring in specific frequencies.

Der kleine Rattern Kaplan klebt optimistisch, jazzy Karton Plakate auf das Klappern Kapellwand.

The little rattle Kaplan sticks optimistic, jazzy cardboard posters on the clatter Kapellwand.

welches sich durch klappern bemerkbar macht

which is noticeable rattle through

klappern

rattle

KLAPPERN

LOOK FOR

kein klappern nichts lose keine Löcher

not rattle anything loose no holes

Ihr Ratsvorsitz war unseres Erachtens ein Erfolg, und wir hoffen, dass Sie sich nach Ihrer Rückkehr in die Heimat des Weihnachtsmanns nächste Woche ungestört vom Klappern der Rentierhufe erholen können.

Your Presidency has, in our view, been a success and we hope the return to the land of Santa Claus will allow you a good rest next week, undisturbed, I hope, by the clatter of reindeer hooves.