Kleinbauern

Förderung der Autonomie von Kleinbauern Helfen Sie jetzt mit

Promote the autonomy of small farmers now with Help

 Qualitätskriterien Anbaubedingungen: Halbschatten? Teegarten/Plantage oder verstreute Plantage bei Kleinbauern (Vgl. Sri Lanka)?

 Quality Criteria growing conditions: partial shade? Tea garden / orchard or plantation scattered among small farmers (see Sri Lanka)?

Der gesamte Kursverfall geht also zu Lasten der Kleinbauern und Plantagenarbeiter, sodass der Kaffee für die Verbraucher in den entwickelten Ländern nicht einmal billiger wird.

The entire drop in the market value is therefore passed on to small farmers and plantation workers, so much so that consumers in developed countries do not even see a drop in the price of their cup of coffee.

Wir können jedoch nicht den Arbeitnehmern, Kleinbauern oder Unternehmern die Schuld für diese Situation geben.

However, we cannot blame workers, smallholders or entrepreneurs for this situation.

Anstatt Lebensmittelhilfe in die Länder der Dritten Welt zu verschiffen, muss Europa an führender Stelle den afrikanischen Bauern helfen, mehr Nahrungsmittel anzubauen, indem den Kleinbauern geeignetes Saatgut, Düngemittel und Wasserwirtschaftstechnologien bereitgestellt werden.

Instead of shipping food aid to Third World countries, Europe needs to lead the way to help African farmers grow more food by providing small farmers with proper seeds, fertilisers and water management technologies.

Für die Zukunft bedarf es demnach einer Intervention für einen gebührenden Schutz der Interessen sowohl der Verbraucher als auch der Erzeuger, vor allem der Kleinbauern.

So it is essential that intervention in future makes it possible to protect both the interests of consumers and the interests of producers, especially of small farmers.

Das würde zu einer gnadenlosen Wettbewerbsverzerrung führen, die Kleinbauern hätten überhaupt keine Chance zu bestehen.

This would lead to merciless distortions of competition, which small farmers would have absolutely no chance of withstanding.

Baumwollanbau und Fairtrade: Perspektiven und Handlungsstrategien von Kleinbauern

Cotton cultivation and fair trade: Perspectives and strategies of small farmers