Kleinstaaterei

kleinstaaterei

sectionalism

Hier gibt es noch Nachbesserungsbedarf, denn die Kleinstaaterei am Himmel muss ein Ende haben.

Here, the need to rid the skies of the small-state mentality means that there is still a need for improvement.

Kleinstaaterei gehört der Vergangenheit an.

Any particularist approach by small states must be relegated to the past.

Kleinstaaterei und Streit

Sectionalism and strife

Soll Europa Bestand haben, Dann muss ein Ende sein Mit der Kleinstaaterei.

To endure Europe Then an end must be With the small States.

Aber erlauben Sie mir fortzufahren, dass wir mit der neuen Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft zum ersten Mal europäische Sicherheitsstandards für das Eisenbahnwesen entwickeln werden, dass wir die Kleinstaaterei in Fragen der Sicherheit überwinden und auf einem einheitlich hohen Sicherheitsniveau unionsweit tatsächlich Regeln finden für private und staatliche Eisenbahnunternehmen.

Quite frankly, I do not feel that I am either illiterate or, even less so, an anti-Europeanist, nor do I believe that I can be blamed for bringing the Commission into disrepute; if anything it did that on its own. At the end of the day, we were practically forced into this extreme measure by the Commission’ s indifference and perfunctory attitude towards Parliament, because – and I want to mention this – this is not an impromptu move.

Aber erlauben Sie mir fortzufahren, dass wir mit der neuen Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft zum ersten Mal europäische Sicherheitsstandards für das Eisenbahnwesen entwickeln werden, dass wir die Kleinstaaterei in Fragen der Sicherheit überwinden und auf einem einheitlich hohen Sicherheitsniveau unionsweit tatsächlich Regeln finden für private und staatliche Eisenbahnunternehmen.

Quite frankly, I do not feel that I am either illiterate or, even less so, an anti-Europeanist, nor do I believe that I can be blamed for bringing the Commission into disrepute; if anything it did that on its own.At the end of the day, we were practically forced into this extreme measure by the Commission's indifference and perfunctory attitude towards Parliament, because – and I want to mention this – this is not an impromptu move.