Knappen

wir würde es liebe machen. es macht mich an, wenn ich dich im knappen shirt sehe.

We would love it. it turns me on when I see you in the tight shirt.

wegen der knappen zeit

due to the tight time

knappen zeit

scarce time

Aufgrund des sehr knappen Timing benötige ich zeitnah Rückmeldung.

Due to the very tight timing I need timely feedback.

seit einer knappen Woche

for a short week

Bei Beitrittsverhandlungen, auf jeden Fall beim Beitritt zur WTO( ich sage dies mit Vorsicht, denn auf diesem Platz saß vor einer knappen Stunde noch Günter Verheugen) bewirbt sich vielmehr ein Land, bittet darum, in einen Club aufgenommen zu werden, dessen Mitglieder bereits gegenseitige Verpflichtungen ausgehandelt haben.

On the contrary, in an accession negotiation, at least to the WTO( I say that prudently, since this seat was occupied by Günter Verheugen less than an hour ago), a country puts itself forward as a candidate to join a club whose members have already negotiated commitments amongst themselves.

Auch in diesem Sinne könnten die stets knappen Ressourcen gestärkt werden.

This would also help boost resources which will always be scarce.

Aufgrund der knappen Haushaltslage bitten wir Sie, das Budget Ihrer Kostenstelle einzuhalten.

Due to the tight budget situation and we ask you to keep the budget of your account.