Koalitionsregierung

Es ist angenehm, sich in diesem Parlament ab und zu mit positiven Entwicklungen in Südosteuropa beschäftigen zu können. Häufig geht es dann um Mazedonien, wo, bei allen dazu gehörenden Problemen die zwei größten Bevölkerungsgruppen friedlich zusammenleben, sogar eine Koalitionsregierung bilden und jetzt tatsächlich ein neues Hochschulgesetz angenommen haben.

Mr President, it makes a nice change in this Parliament to be able to reflect on positive developments in south-eastern Europe, and very often the subject is Macedonia where, despite all the problems this country has to deal with, the two largest groups of the population co-exist in peace, even form a coalition government and have now adopted a new act on higher education.

Darüber hinaus möchte ich der seit vergangenen September amtierenden Koalitionsregierung gratulieren.

I also congratulate the coalition government in place since last September.

Alleinregierung / Minderheitsregierung / Koalitionsregierung

Party government / minority government / coalition government

Das Wahlergebnis vom 10. Oktober brachte es mit sich, dass eine Koalitionsregierung gebildet werden soll.

The result of the election of 10 October meant that a coalition government is to be formed.

Wir alle hoffen, dass die slowakische Koalitionsregierung eine umfassende Lösung für die Neugliederung der Verwaltungsbezirke finden wird.

We all hope that the coalition government in Slovakia will find a solution to the overall package of regional decentralisation.

Gerade von einer rot-grünen Koalitionsregierung hätte man hier Vorantreiben statt Blockade erwarten dürfen.

Of all governments, we might have expected a green/ red coalition to have taken the initiative here, rather than prove obstructive.

Die Koalitionsregierung aus Konservativen und Liberaldemokraten muss sich dem Votum der Wähler stellen.

The coalition government consisting of conservatives and liberal democrats must face the public vote.

Nach der Wahl bildete die Liberaldemokraten eine Koalitionsregierung mit der Scottish Labour Party.

The decision to enter a coalition government with Labour was controversial at the time.