Kohäsionsfonds

An fünfter Stelle kommt es darauf an, daß Projekte auch aus dem Kohäsionsfonds finanziert werden.

Why not transfer what has not been used in other regions to those regions which most need the money?

Ich werde jetzt keine Zeit verlieren, die mir im übrigen auch nicht zusteht, um von den Segnungen des Kohäsionsfonds und dessen positiven Auswirkungen zu erzählen.

I am not going to waste time - which I do not have anyway - by saying how good the Cohesion Fund is, and what important effects it has had.

Wie denkt die Kommission über die Zukunft des Kohäsionsfonds für die Beitrittsländer und für die Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten?

What is the Commission's view of the future of the Cohesion Fund for the candidate countries and for the citizens of the Member States?

2. Der Kohäsionsfonds schließt eine wesentliche Lücke

2. The Cohesion Fund fills a vital gap

Selbst die Kumulierung von Geldern aus dem Kohäsionsfonds und den Strukturfonds hat nicht in allen Regionen und Ländern den gewünschten Erfolg gebracht.

Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.

Ich verspreche Ihnen, dass wir im Rahmen des künftigen Kohäsionsfonds auf diese bessere Ausgewogenheit achten werden.

I promise you that in the new Cohesion Fund we are going to ensure that we strike a better balance.

Kohäsionsfonds - Abschluss früherer Projekte (aus der Zeit vor 2007)

Cohesion Fund - Completion of previous projects (prior to 2007)

Warum erwähne ich immer wieder den Kohäsionsfonds?

Why am I laying the emphasis on the Cohesion Fund?