Cohesion Fund

Let there be an end to money for corrupt countries, to the Globalisation Fund and the Cohesion Fund, to the travelling circus and to the left-wing projects, and let us give Dutch bakers, butchers and greengrocers their hard-earned money back.

Korrupte Länder dürfen kein Geld mehr erhalten, dem Globalisierungsfonds und dem Köhäsionsfonds muss ein Ende gesetzt werden, genau wie dem ganzen Wanderzirkus und linken Projekten, und lassen Sie uns dafür sorgen, dass die niederländischen Bäcker, Fleischer und Gemüsehändler ihr schwer verdientes Geld zurückerhalten.

Cohesion Fund support is conditional

Unterstützung durch den Kohäsionsfonds ist an die Bedingung

I will just say here that I would like to see some rethinking of the Cohesion Fund as soon as possible so that in the near future it is not eliminated but regionalized.

Ich möchte hier aber lediglich fordern, daß die Vorschläge zum Kohäsionsfonds so schnell wie möglich noch einmal überdacht werden und daß eine solche Revision nicht etwa zu einer Abschaffung dieses Fonds, sondern dazu führen möge, daß er schon in naher Zukunft den Erfordernissen der Regionen stärker Rechnung tragen kann.

Mr President, it is a great pleasure for me to present the report on the cohesion fund on behalf of the Committee on Regional Policy.

Herr Präsident, es ist mir eine große Freude, im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik den Bericht über den Kohäsionsfonds vorzulegen.

The Cohesion Fund may also support this work.

Der Kohäsionsfonds kann diese Arbeit ebenfalls unterstützen.

In the political economy of the EU, the principal targets of cohesion policies have up to now been the four countries that, from 1993 onwards, have been eligible for the Cohesion Fund, established to ensure that public investment would not unduly be cut back as the least well-off Member States sought to fulfil the Maastricht criteria for stage 3 of EMU.

In der politischen Ökonomie der EU haben die wichtigsten Ziele der Kohäsionspolitik bis jetzt waren die vier Länder, die ab 1993 eine Förderung im Rahmen des Kohäsionsfonds haben, gegründet, um sicherzustellen, dass öffentliche Investitionen würden nicht in unzulässiger Weise zurück, wie die geschnitten werden mindestens wohlhabenden Mitgliedstaaten bemüht, die Maastricht-Kriterien für die Stufe 3 der WWU zu erfüllen.

According to what has been determined, if a Member State that is receiving money from the Cohesion Fund does not fulfill the convergence criteria, such as public debt and public deficit, it will stop receiving funds.

Wenn ein Mitgliedstaat, der Transfers aus dem Kohäsionsfonds erhält, die Konvergenzkriterien, wie öffentliche Verschuldung und Haushaltsdefizit, nicht erfüllt, dann erhält er diese Transfers nach den Bestimmungen nicht weiter.

When this has been achieved, then I would say that the cohesion fund will have fulfilled its role.

Ist dies jedoch erreicht, hat der Kohäsionsfonds für meine Begriffe seine Aufgabe erfüllt.