Kollegium

kollegium

Quorum

Außerdem erhoffe ich mir ein nettes und freundliches kollegium

In addition, I hope a nice and friendly quorum

Herr Präsident Trichet, ich möchte Ihnen recht herzlich danken, nicht nur für die letzten Jahre, sondern vor allem für Ihre Art in den letzten Wochen: kompetent, unabhängig, konsequent - Sie und Ihr Kollegium waren in stürmischen Zeiten ein ruhender Pol!

You have been competent, independent and consistent. You and your staff have been a calming influence in troubled times.

Das Kollegium ist für die Organisation und die Funktionsweise von Eurojust verantwortlich.

The College shall be responsible for the organisation and operation of Eurojust.

Das ist wohl ein Anzeichen dafür, dass ein frischer Wind durch das Kollegium weht, und wir können nur hoffen, dass er anhält.

It is no doubt a sign that the wind of change is blowing through the Judicial Board for Public Lands and Funds, and we must hope that it continues to do so.

Wie ich Ihnen bereits mitgeteilt habe, ist das Grünbuch auf der Dienststellenebene fertiggestellt und könnte somit dem Kollegium vorgelegt werden.

On the Green Paper on food, as I told you, it was ready at service level, so it could come to the college.

Das Kollegium der Quästoren hat alle erforderlichen Vorkehrungen für den Verkauf dieser Whiskys in unseren Geschäften getroffen, der jedoch von der Verwaltung nach wie vor blockiert wird.

The College of Quaestors has agreed all of the conditions necessary for having these whiskies placed on sale in our shops, yet the Administration is still blocking their sale in our shops.

An dieser Stelle möchten wir nun aber auch Ihnen und Ihren Mitarbeitern sowie dem Kollegium der Kommissionsmitglieder unseren Dank für all die Arbeit aussprechen, die Sie in den vergangenen Jahren geleistet haben, um dieses Vorhaben in die Tat umzusetzen.

Of course we should thank you and your staff and the College of Commissioners now for all the work you have done in the past several years to bring this to a reality.