Kollekte

Die Gleichgewichte im Landwirtschaftskapitel haben sich in einer Reihe von Nachbesserungen aufgelöst, denen der Beigeschmack der sonntäglichen Kollekte anhaftet und durch die ein weiteres Mal ein großer Bereich der südeuropäischen Landwirtschaft benachteiligt wird.

Attempts to strike a balance on the agriculture front produced a series of settlements reminiscent of a collection for charity which, once again, penalise a massive sector of the agricultural economy in the south of Europe.

Vergangenes Wochenende besuchte ich einen Gottesdienst in der Holy Trinity Kirche in Ashton-under-Lyne in meinem Wahlkreis, bei der beschlossen wurde, daß die traditionelle Kollekte an die notleidenden Menschen in den überschwemmten Gebieten gehen wird, statt, wie üblich, an den Kirchenfonds.

Last week-end I was at Holy Trinity church in Ashton-under-Lyne in my constituency at a function and it was decided that the traditional collection there, which normally goes to church funds, would be made available to alleviate the suffering caused by the flooding.

Die Kollekte ist für den Erhalt der Dorfkirche bestimmt.

The collection is intended for the preservation of the village church.

das die Kollekte

that the collection

Eintritt freis Kollekte zur Deckung der Unkosten

Admission freis Kollekte to cover the expenses

Kollekte

Kollekte

Kollekte

Collection

kollekte der kirchengemeinde

collection of the parish