Komplementarität

(1) Es werden Synergieeffekte und Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsinstrumenten angestrebt, insbesondere mit dem Generellen Programm "Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte", dem Siebten Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung sowie dem Gemeinschaftsprogramm für die öffentliche Gesundheit.

Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments, in particular with the General Programme "Security and Safeguarding Liberties", the 7th Research and Development Framework Programme and the Community Programme on Public Health.

Die einzelnen bestehenden Beihilfen müssen eine optimale Komplementarität ermöglichen, die die Inbetriebnahme neuer, dauerhafter Linien möglich macht.

The various existing sources of funding should enable optimum complementarity, making it possible to launch durable new lines.

Um die ordnungsgemäße Koordination und die Komplementarität von Kohäsionspolitik und Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung sicherzustellen, müssen die Mitgliedstaaten Mechanismen für einen konsistenten und gerechten Einsatz der europäischen Mittel einführen.

In order to ensure the proper coordination and complementarity of the Cohesion Policy with rural development measures, Member States will have to introduce mechanisms to encourage the consistent and fair use of European funds.

Es wird eine Synergie und Komplementarität mit anderen Instrumenten der Union oder der Gemeinschaft angestrebt.

Synergies and complementarities shall be sought with other instruments of the Union or the Community.

10.1 Beurteilung und Mittel zur Sicherstellung der Komplementarität mit

Appraisal of and means for the complementarity with:

Deshalb besteht unser grundliegendes Ziel beim Programm PHILOXENIA darin, Zusammenhalt und Komplementarität zwischen den Maßnahmen des Programms und den sonstigen Gemeinschaftsprogrammen und Initiativen herzustellen, die den Fremdenverkehr beeinflussen.

It was with that necessity in mind that we made cohesion and complementarity between the measures of the Philoxenia programme and the other Community programmes which have a bearing on tourism a principal objective when we drew up that programme.

Ich meine aber, Frau Kommissarin, dass Komplementarität keinesfalls bedeuten darf, dass innovativen Maßnahmen ihren besonderen und unverwechselbaren Charakter verlieren, wie sie auch nicht zur Streichung von Haushaltsmitteln für im gleichen Zusammenhang stehende Einzelaktivitäten führen sollte.

However, I believe, Commissioner, that complementarity should under no circumstances mean that innovative measures will lose their specific and distinctive character, nor should it mean the deletion of budget lines referring to related but separate sectors of activities.

im Fall der Aufgabenteilung zwischen Kommission und Mitgliedstaaten) muss die Komplementarität gewährleistet sein.

In addition, complementarity should be ensured when projects or actions are already subject to evaluation (for example, tasks shared between the Commission and Member States).