Komplizen

Schande über uns, die wir mit Freudentränen den Fall der Mauer in Deutschland begrüßt haben, die wir aber heute Gefangene und Komplizen anderer Mauern und anderer Ghettos sind!

Shame on us who welcomed the fall of the wall in Germany with tears of joy, but who are now prisoners and accomplices of other walls and other ghettos!

Lieber wollen wir mit der Wahrheit untergehen – als Komplizen dieser Verbrecherbande werden!”

Rather we want to go with the truth - be as accomplices of this criminal gang "

Nach mehrtägiger Folter verriet Fawkes seine Komplizen und alle erhielten die Todesstrafe.

After several days of torture, Fawkes betrayed his accomplices and all received the death penalty.

Bis dahin aber, und ich sage das ohne zu zögern, machen sich alle Anbeter des Föderalismus, die hier die Vorherrschaft haben und die um jeden Preis jede Kritik abwürgen wollen, ob sie wollen oder nicht zu Komplizen des Betrugs.

But until that happens, I have no hesitation in saying that the worshippers of federalism who dominate here, and who want to kill off criticism at any cost, are indirectly abetting fraud.

Gibt es eine bessere Illustration dafür, dass sie über alle Meinungsverschiedenheiten hinweg vor allem Komplizen sind?

What better illustration could there be of the fact that, despite of their differences of opinion, they are, above all, accomplices?

Wenn wir schweigen, machen wir uns zu Komplizen.

By being silent, we become accomplices.

Komplizen

Accomplices

Aus politischer Bequemlichkeit haben viele Menschen jedoch vergessen, dass Stalin, mit Hitler als Komplizen, illegal in Bessarabien eingefallen war.

However, because it is politically convenient, many people have forgotten that Bessarabia was illegally invaded by Stalin with the complicity of Hitler.