Kompromissbereitschaft

flexiebel und Zielorientiert bei hoher kompromissbereitschaft

flexiebel and goal-oriented with a high willingness to compromise

Jetzt gehe es um die Erfüllung dieser bereits in Kyoto eingegangenen Verpflichtungen. Kompromissbereitschaft gegenüber den USA bedeute Verrat an dem Engagement Europas.

It is felt that we should now honour the Kyoto commitments already entered into, and that a willingness to compromise with America represents a betrayal of Europe ' s commitment.

Auch hätte ich mir mehr Kompromissbereitschaft seitens der Mehrheit des Parlaments gewünscht.

I would also have liked to see the majority of this House show a greater readiness to compromise.

Ebenso danke ich für die gute Vermittlungsarbeit der Kommission, insbesondere von Herrn Salvarani, der ja, wie ich heute, das Fußballspiel nicht sehen kann — Schönen Dank, dass Sie hier sind — , und nicht zuletzt für die Kompromissbereitschaft des Rates.

I would like, once more, to take this opportunity to express my gratitude for the good work that Mr Simpson did during the previous Parliament, and, in particular, for the constructive cooperation with all Members during this one.

Ich danke Joseph Daul für seine hervorragende Arbeit und auch für seine Kompromissbereitschaft.

I would like to thank Mr Daul for his outstanding work and for his willingness to compromise.

Wir sollten die Teilnehmerstaaten drängen, ein Maximum an Flexibilität und Kompromissbereitschaft zu zeigen, so dass ein kurzfristiger Termin angesetzt und noch vor der Fünften Konferenz zur Überarbeitung des Übereinkommens im November/Dezember dieses Jahres ein Protokoll angenommen werden kann.

We would urge the States Parties to show maximum flexibility and readiness to compromise, so that a short deadline can be met and a protocol adopted before the Fifth Convention Review Conference in November/December of this year.

wir würden es begrüßen, wenn Japan mehr Kompromissbereitschaft erkennen ließe

we would appreciate it if Japan would recognize more willingness to compromise

Deswegen macht es mich so traurig, dass die Dinge schon bei der Hühnchen-Frage zu scheitern drohen, dass der amerikanische Präsident wegen der Hühnchen-Frage Telefonanrufe machen muss oder wir in dieser Frage auch nicht ein gewisses Maß an Kompromissbereitschaft zustande bringen.

For this reason it makes me very sad that things are already threatening to collapse on the chicken issue, that the President of the United States is having to make telephone calls on account of the chicken issue and that we are not showing a certain willingness to compromise on this issue either.