Kompromissvorschlag

Meine Bitte geht deshalb dahin, diesem Kompromissvorschlag zuzustimmen.

I therefore ask you to vote in favour of the Commission proposal.

Wie Sie sicher bemerkt haben, wollte Frau de Palacio mit ihrem Kompromissvorschlag dem Europäischen Parlament möglichst weit entgegengekommen.

Mrs de Palacio' s compromise proposal endeavours to go as far as possible towards meeting Parliament' s wishes. I think you understand this.

Meines Erachtens weist der vorliegende Kompromissvorschlag in eine gute Richtung.

In my view, the present compromise recommendation points in a good direction.

Lassen Sie mich ein letztes Mal betonen, dass der Kompromissvorschlag in dieser Diskussion einer ist, der Möglichkeiten eröffnet.

Let me stress one last time that the compromise proposal in this discussion is an enabling one.

Ich begrüße daher den Kompromissvorschlag des Rats zum internationalen Roaming und frage jetzt den Kommissar: Was wird die Kommission unternehmen, damit wir nächstes Jahr in den Sommerferien nicht wieder mit Beschwerden unserer Wähler überhäuft werden, dass Telefonieren noch immer sehr viel kostet und Anrufe von einem Festanschluss zu einem Mobiltelefon noch immer viel zu teuer sind.

I am therefore pleased with the Council ' s compromise proposal with regard to international roaming, and I would ask the Commissioner now: what steps will the Commission take in order to ensure that next year, during the summer holidays, we will not be inundated with complaints by our voters that it is still very expensive, that the cost of ringing from a landline to a mobile line is still too high.

Deshalb kann ich den Kompromissvorschlag unterstützen.

Taking a lead on this issue will mean a competitive advantage in the long term.

Diese Grenzen werden also nicht überschritten, sehr geehrte Kollegen von der sozialdemokratischen Fraktion. Ihre Forderung wird von dem Kompromissvorschlag voll und ganz erfüllt.

Mrs Buitenweg has worked very hard over the past weeks to put together a compromise proposal capable of being endorsed by all the groups.

Diese Grenzen werden also nicht überschritten, sehr geehrte Kollegen von der sozialdemokratischen Fraktion.Ihre Forderung wird von dem Kompromissvorschlag voll und ganz erfüllt.

Mrs Buitenweg has worked very hard over the past weeks to put together a compromise proposal capable of being endorsed by all the groups.