compromise proposal

When the European Parliament's delegation reached agreement on this compromise proposal only four people were actually present, where there should in fact be fifteen people.

Als man sich in der Delegation des Europäischen Parlaments auf diesen Kompromißvorschlag einigte, waren nur vier Personen anwesend, obwohl eigentlich fünfzehn Personen anwesend sein sollen.

This is evident from the compromise proposal from the two largest parties.

Das läßt der Kompromissvorschlag der beiden stärksten Fraktionen erkennen.

The compromise proposal for charging toll is better than the directive we have at the moment, but too many loopholes and exceptions have crept in.

Die Vereinbarung über die externen Kosten ist zugleich der größte Minuspunkt.

I am therefore pleased with the Council's compromise proposal with regard to international roaming, and I would ask the Commissioner now: what steps will the Commission take in order to ensure that next year, during the summer holidays, we will not be inundated with complaints by our voters that it is still very expensive, that the cost of ringing from a landline to a mobile line is still too high.

Ich begrüße daher den Kompromissvorschlag des Rats zum internationalen Roaming und frage jetzt den Kommissar: Was wird die Kommission unternehmen, damit wir nächstes Jahr in den Sommerferien nicht wieder mit Beschwerden unserer Wähler überhäuft werden, dass Telefonieren noch immer sehr viel kostet und Anrufe von einem Festanschluss zu einem Mobiltelefon noch immer viel zu teuer sind.

I am therefore pleased with the Council ' s compromise proposal with regard to international roaming, and I would ask the Commissioner now: what steps will the Commission take in order to ensure that next year, during the summer holidays, we will not be inundated with complaints by our voters that it is still very expensive, that the cost of ringing from a landline to a mobile line is still too high.

Ich begrüße daher den Kompromissvorschlag des Rats zum internationalen Roaming und frage jetzt den Kommissar: Was wird die Kommission unternehmen, damit wir nächstes Jahr in den Sommerferien nicht wieder mit Beschwerden unserer Wähler überhäuft werden, dass Telefonieren noch immer sehr viel kostet und Anrufe von einem Festanschluss zu einem Mobiltelefon noch immer viel zu teuer sind.

Your compromise proposal, Mrs Paulsen, is fine.

Frau Paulsen, Ihr Kompromissvorschlag ist in Ordnung.

It is a compromise proposal, certainly not my own preferred option, but one that does go in the direction of greater liberalisation.

Es handelt sich um einen Kompromissvorschlag, der ganz sicherlich nicht meine Option ist, jedoch in die Richtung einer größeren Liberalisierung des Marktes geht.

I have spoken to all three senders and, when I explained the compromise proposal, they appeared to agree with it.

Gut ist, dass Kommission und Rat zugestimmt haben, denn wir haben ja auch ein Kompromisspaket vorgelegt.