Konjunkturabschwächung

wie versprochen melde ich mich zu dem Thema zurück. Ich bin davon überzeugt, dass die Konjunkturabschwächung in China eine vorübergehende Krise ist. Um auch weiterhin unser Geschäft zu entwicklen, ist es unbedingt wichtig unsere Möglichkeiten zu nutzen. Dazu zählt auch die Verstärkung von Lawrence durch einen weiteren Verkaufingenieur für Bonded.

As promised, I am back on the subject. I am convinced that the economic slowdown in China is a temporary crisis. To continue to develop our business, it is absolutely essential to use our facilities. This includes the strengthening of Lawrence by another sales engineer for Bonded.

Wir wollen nicht wünschenswerte Sparauflagen in Phasen der Konjunkturabschwächung vermeiden, denn letztendlich soll mit unseren Haushaltsplänen durch zielgerichtete Ausgaben für wachstumsorientierte Sektoren und Investitionen in die Zukunft der Wohlstand erhöht werden.

We want a better definition of the medium-term objectives of fiscal policy by taking into account elements such as the debt level and the up-front costs of structural reforms.

Dies ist hauptsächlich auf die weltweite Konjunkturabschwächung, aber auch auf die aktuelle politische und Sicherheitskrise zurückzuführen.

This is mainly caused by the global economic slowdown but also by the current political security crisis.

Die Konjunkturabschwächung wirkt sich in Form schnell steigender Arbeitslosigkeit auf den Arbeitsmarkt aus.

The slowdown in economic activity is affecting the labour market with rapidly growing unemployment.

Wir erwarten jedoch nicht, dass die aktuelle Stärke der Indikatoren anhält; wir rechnen bis zum Jahresende mit einer deutlichen Konjunkturabschwächung in der Schweiz.

However, we do not expect the indicators’ current strength to persist; we believe the Swiss economy will experience a clear slowdown by the end of the year.

Eine Konjunkturabschwächung ist in den Bewertungen bereits berücksichtigt ...

A weak economy is already priced into financial assets…

Während diese Konjunkturabschwächung sowie externe Faktoren inflationsdämpfend wirkten, verschlechterte sich die Lage der öffentlichen Finanzen erheblich, und die länderspezifischen Risikoprämien, welche sich in den Langfristzinsen widerspiegeln, erhöhten sich merklich.

While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation, fiscal positions deteriorated sharply, and country risk premia, as evidenced by long-term interest rates, rose significantly.

Der Rückgang der Inflationsraten ist vor allem auf die sinkenden Rohstoffpreise und die deutliche Konjunkturabschwächung zurückzuführen.

The decline in the inflation rates is due mainly to falling commodity prices and a significant slowdown in economic activity.