Konjunkturschwankungen

In einem ungünstigeren wirtschaftlichen Umfeld müssten die noch im Rahmen des Stabilitätspaktes berücksichtigten Haushaltssalden ebenfalls aufgrund der Konjunkturschwankungen korrigiert werden.

In a less favourable economic climate, the balances already taken into consideration within the framework of the Pact, should also be adjusted in line with changed economic circumstances.

Konjunkturschwankungen

Economic fluctuations

Warum können (starke) Konjunkturschwankungen unter Umständen mit hohen Kosten verbunden sein?

Why can not (strong) economic fluctuations may be associated with high costs?

Wenn Haushaltsspielräume bestehen, können automatische Stabilisatoren zur Glättung von Konjunkturschwankungen beitragen.

Where budgetary scope is available, automatic stabilisers can contribute to the smoothing of cyclical economic fluctuations.

Um Konjunkturschwankungen möglichst abfangen zu können soll sich der Staat antizyklisch verhalten

To intercept cyclical fluctuations as possible, the state should behave counter-cyclically

Anstatt eines rein nominalen Ansatzes ist vielmehr die Berücksichtigung von Korrekturen wegen jährlicher Konjunkturschwankungen erforderlich.

Instead of a purely nominal approach, there should be the ability to make adjustments in relation to changes in economic circumstances.

Durch die WWU werden jähe Konjunkturschwankungen verringert, das Zinsniveau vor allem in den kleinen Mitgliedstaaten gesenkt und der Handel im Binnenmarkt angekurbelt.

EMU reduces sharp economic fluctuations, lowers the interest rate particularly in smaller European countries and increases trade within the internal market.

Die mit einer Eintrübung des Konjunkturklimas verbundenen Risiken scheinen sich in Grenzen zu halten, da die Anfälligkeit des Haushalts gegenüber Konjunkturschwankungen auf Grund des Wirkens von automatischen Stabilisatoren im Fall Griechenlands als relativ gering eingeschätzt wird.

Risks stemming from a less favourable economic environment appear to be limited as the cyclical responsiveness of the budget, through the operation of the automatic stabilisers, is estimated to be relatively small in Greece.