Konkurse

Debitoren Konkurse

Debtor bankruptcies

Konkurse;

bankruptcies,

e) Konkurse,

(e) bankruptcies;

Forderungen Inland Konkurse

Domestic demands bankruptcies

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die folgende Abschätzung ist für uns insbesondere sehr wichtig, weil im letzten Jahr die Konkurse in der Europäischen Union im Durchschnitt um 19% gestiegen sind, in Deutschland um 32%.

Mr President, ladies and gentlemen, the following assessment is of great and special importance for us, as bankruptcies have gone up over the past year by an average of 19% in the European Union, and in Germany by 32%.

Verlust durch Konkurse u.ä.

Losses through bankruptcies, etc.

Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden

bankruptcies relating to the same assets

Es wäre möglich gewesen, die Versteigerung der Frequenzen zu vereinheitlichen und die Praxis zu harmonisieren, wodurch diese Abzockereien nicht passiert wären, die Branche wäre nicht in die Knie gegangen, und wir hätten uns viele Hundert Konkurse mit den daraus resultierenden unglücklichen Folgen für die Beschäftigungssituation erspart.

It would have been possible to standardise the bid auctions and to harmonise practice, and consequently such irregularities would not have taken place, the sector would not have been driven to its knees and we would have saved many hundreds from bankruptcies and the unfortunate unemployment consequences linked to these.