Konkursmasse

Konkursmasse

Bankrupt

Deutschland gibt an, dass die THA als Teil der Konkursmasse Verbindlichkeiten in Höhe von 41,2 Mio.

Germany states that the THA registered liabilities amounting to DEM 41,2 million as part of the estate in bankruptcy.

konkursmasse verwertung

bankruptcy mass recovery

Vertraege , die eine Bestimmung enthalten , wonach eine weiterbestehende Vertragspartei die Moeglichkeit hat , nur begrenzte oder keine Zahlungen an die Konkursmasse zu leisten , selbst wenn der Gemeinschuldner eine Nettoforderung hat ( Ausstiegsklausel oder _DOUBLEQUOTE_ walk-away clause _DOUBLEQUOTE_ ) , werden nicht als risikosenkend anerkannt .

No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only , or no payments at all , to the estate of the defaulter , even if the defaulter is a net creditor ( a _DOUBLEQUOTE_ walkaway _DOUBLEQUOTE_ clause ) , may be recognised as risk-reducing .

konkursmasse

bankrupt's estate

In diesem Fall könnte die Beihilfe zurückerlangt werden, indem die Forderung gegen die Konkursmasse von TB angemeldet wird.

In this case recovery of the aid could be carried out by registering the claim to the assets of the bankrupt TB.

er bezahlt 450 pro Stunde, abzüglich der Zahlungen, die der Anwalt von der Konkursmasse erhält

he paid 450 per hour, minus the payments that the attorney receives from the bankruptcy estate

deshalb wollen wir den zur Konkursmasse gehörenden Erbanteil verwerten

that's why we want to exploit the share belonging to the bankruptcy estate