Konkursverfahren

Konkursverfahren

Bankruptcy

Es besteht im Moment der Unterzeichnung dieses Gutachtens kein Konkursverfahren oder Nachlassverfahren.

There is at the moment of signing of this report no bankruptcy or probate proceedings.

Konkursverfahren oder konkursaehnliche Verfahren

Bankruptcy or like proceedings

Konkursverfahren

Bankruptcy proceedings

- kein Konkursverfahren eroeffnet worden ist ;

- has / have not been declared bankrupt ,

Auf der anderen Seite aber geht es auch darum, wie weit diese Maßnahmen gehen müssen, ohne den Gläubigerschutz in möglichen Konkursverfahren zu sehr zu beeinträchtigen.

But on the other hand, one has to ask how far such measures can go without unduly damaging the concept of creditor protection in possible bankruptcy proceedings.

Drittens gibt es eine sehr klare Neubestimmung des Begriffs der Zahlungsunfähigkeit, so dass jedes Gesamtverfahren und nicht nur das klassische Konkursverfahren abgedeckt wird.

Thirdly, it is the clearest redefinition of the meaning of insolvency so as to include any collective insolvency proceedings and not just traditional bankruptcy proceedings.

das Konkursverfahren einstellen

to rescind the bankruptcy