bankruptcy proceedings

The bankruptcy proceedings were terminated and the company was wound up on 28 March 2007.

März 2007 beendet und das Unternehmen wurde abgewickelt.

TRANSLATED is not involved in any bankruptcy proceedings, does not have any pending lawsuits and/or litigations, and does not have any issues regarding licenses or patent infringements.

TRANSLATED ist in kein Insolvenzverfahren verwickelt, hat keine schwebenden Rechtsstreitigkeiten und/oder anhängigen Rechtsstreitigkeiten und keine Streifälle in Bezug auf Lizenzen oder Patentverletzungen.

This type of debt is below collateralised (secured) debt in bankruptcy proceedings.

Diese Art der Verschuldung ist unten im Konkursverfahren besichert (gesichert) Schulden.

Unless Member States provide otherwise, Articles 3 and 4 shall not apply to any transfer of an undertaking, business or part of an undertaking or business where the transferor is the subject of bankruptcy proceedings or any analogous insolvency proceedings which have been instituted with a view to the liquidation of the assets of the transferor and are under the supervision of a competent public authority (which may be an insolvency practioner authorised by a competent public authority).

Sofern die Mitgliedstaaten nichts anderes vorsehen, gelten die Artikel 3 und 4 nicht für Übergänge von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- bzw. Betriebsteilen, bei denen gegen den Veräußerer unter der Aufsicht einer zuständigen öffentlichen Stelle (worunter auch ein von einer zuständigen Behörde ermächtigter Insolvenzverwalter verstanden werden kann) ein Konkursverfahren oder ein entsprechendes Verfahren mit dem Ziel der Auflösung des Vermögens des Veräußerers eröffnet wurde.

(18) In view of HCz's bankruptcy proceedings, and in order to ensure continuity of production without the risk of the receiver suspending operations in the course of the proceedings, a new business, HSCz, was set up under the control of Towarzystwo Finansowe Silesia Sp.

(18) Als Ergebnis des Konkursverfahrens gegen die HCz wurde, um die Kontinuität der Produktion zu gewährleisten und zu verhindern, dass der Konkursverwalter die Produktionstätigkeit im Rahmen des Konkursverfahrens vorübergehend einstellt, ein neues Unternehmen errichtet - HSCz -, das von der Finanzgesellschaft Towarzystwo Finansowe Silesia Sp.

on institution of bankruptcy proceedings in respect of UAB Festina

auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens in Bezug auf UAB Festina

Passengers must therefore make their claims in bankruptcy proceedings.

Passagiere müssen ihre Ansprüche also im Konkursverfahren geltend machen.

selling up assets in bankruptcy proceedings

Verwertung im Konkurs(verfahren)