Konterrevolution

Die Konterrevolution hat ihr verbrecherisches Haupt erhoben.

Counter-revolution has raised its criminal head.

Diese politische Konterrevolution brachte die Bürokratie an die Macht, ohne im wesentlichen die Grundlagen des Arbeiterstaates anzutasten.

But the farther you go, the more the economy runs into the problem of quality, which slips out of the hands of a bureaucracy like a shadow.

Nationalistische Anspannungen wurden im Dienst kapitalistischer Konterrevolution ausgenützt und wurden weiter zugespitzt durch ethnische Bürgerkriege. Die kosovarische „Befrei ungs“bewegung war und ist ganz und gar dem Imperialismus ergeben.

And as nationalist tensions were exploited in the service of capitalist counterrevolution and continued to escalate amid the ethnic civil wars, the Kosovo “liberation” movement has been entirely subordinate to imperialism.

Meines Erachtens sollten wir dieses Land unterstützen, wenn wir nicht die Gefahr einer Konterrevolution in Kauf nehmen wollen.

I believe we should support this country if we want to avoid the risk of a counter-revolution.

Zu Unrecht wurden sie damals von den kommunistischen Machthabern einer Konterrevolution bezichtigt, der ellenforradalom.

By contrast, the Communists who were in power at the time accused them - wrongly - of mounting a counter-revolution, or ellenforradalom.