Kontinentalschelf

Zwischen den unter dem Meeresspiegel liegenden Randbereichen der Kontinente entlang der Küsten, dem so genannten Kontinentalschelf, und den niedrig gelegenen Küstengebieten besteht ein nur geringer Höhenunterschied.

There is little difference in height between shallow areas of the sea along the coasts, the so-called continental shelf, and low-lying coastal areas.

US kontinentalschelf

US Continental Shelf

Kontinentalschelf

continental shelf

Der Kontinentalschelf vor dem Kap erstreckt sich über 250 Kilometer seewärts; die Gewässer um das Kap zählen zu den fischreichsten der südafrikanischen Küste.

The waters of the Agulhas Bank off the coast are quite shallow and are renowned as one of the best fishing grounds in South Africa.

Im Hinblick auf die vorgelagerte Erdgasproduktion bezogen sich die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission vor allem darauf, dass das fusionierte Unternehmen Zugang zu den Vorkommen im norwegischen Festlandssockel erhält und dadurch im Bereich der Gewinnung von Erdgas aus dem Kontinentalschelf eine starke Position einnehmen wird.

With respect to the upstream production of natural gas, the main concern of the Commission was related to the large proportion of natural gas extracted from the Norwegian Continental Shelf ("NCS"), to which the merged entity would have access after the transaction.

Die Nutzungsdauer und die Produktivität der Ölfelder in der Nordsee und auf dem Kontinentalschelf sind durch Forschungsmaßnahmen und Investitionen sowie verbesserte Fördertechniken bereits verlängert bzw. erhöht worden.

Research and investment and improved recovery techniques have already extended the life and productivity of the North Sea and continental shelf oilfields.