Kontinuität

kontinuität

Continuity

Bei dieser Vorgehensweise kommt uns und unseren Kunden zu Gute, dass wir uns auf Applikationen und deren technische Umwelt konzentrieren. Die daraus resultierende Kontinuität hat auch positive Auswirkungen auf die Mitarbeiter; so liegt unsere Personalfluktuationsrate (BDA Formel) bei stark unterdurchschnittlichen 7%.

In this approach, we and our clients come to good, that we focus on applications and their technical environment. The resulting continuity has a positive impact on staff, so is our staff turnover rate (BDA formula) for strongly below average 7%.

IAS Schlussfolgerung: Die Audittätigkeit im Jahr 2005 zeigt, dass die Kommissionsdienststellen bei den internen Kontrollen erhebliche Fortschritte erzielen konnten. Allerdings haben die durchgeführten Audits auch noch immer vorhandene, gravierende Schwachpunkte in der Konzeption und im Aufbau der Kontrollsysteme wie auch bei der effektiven Umsetzung der Normen und Kontrollen aufgezeigt. Als Beispiele seien genannt: der Aufbau der Finanzkreisläufe, die Aufgabentrennung, die Risikoanalyse, die Überwachung und die Einhaltung der Anforderungen in Bezug auf die Kontrolle und Dokumentation bei der Vertragsabwicklung und der Verwaltung der Finanzhilfen, die Datensicherheit und die Kontinuität der Vorgänge sowie das IT-Management und die IT-Planung.

IAS conclusion: Audit work in 2005 shows that the Commission services have made considerable progress in internal control. However, these audits also identified major remaining weaknesses in the design and set up of control systems, and in the effective implementation of standards and controls. Examples include the proper set up of financial circuits, segregation of functions, risk analysis, supervision and the respect of control and documentation requirements in contract and grant management, information security and business continuity and IT management and planning.

Ein Ratsvorsitz steht natürlich in der Kontinuität der Institutionen, doch es gibt Zeitpunkte, in denen Kursänderungen notwendig sind.

I know full well that a presidency must assure continuity in the running of the institutions, but there are times when necessary changes in direction have to be made.

Mehr kontinuität beim personal

More continuity in personnel

Die Reform ist notwendig, um die Kontinuität dieser Systeme sowie der damit zusammenhängenden Leistungen zu gewährleisten.

Reform is needed to guarantee pensions and associated benefits.

Kontinuität und Beharrlichkeit sind in diesem Zusammenhang Schlüsselbegriffe.

It is that plan which is currently being updated.

Ich habe kein Interesse an formalen Anerkennungen oder rituellen Lobeshymnen, aber ich frage mich doch, Herr Verheugen, ob das die Kontinuität ist, auf die Sie angespielt haben.

   – Mr President, I have been forced to note with some amazement that in both introductory speeches – in their discussions of the mid-term review of the Lisbon strategy – the words ‘ environment’ and ‘ sustainable development’ were never used.