babelfish

Kontrapunkt

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • Kontrapunkt

    Counterpoint

  • ist ein zu starker kontrapunkt

    is too strong counterpoint

  • Ein spezieller Dank geht an alle Autoren, die neben ihren täglichen Obliegenheiten im Wissenschaftsbetrieb die Zeit gefunden haben, einen Essay zu verfassen, an Lorenz Meier, der es mit seinen Illustrationen eindrücklich schafft, die beschriebenen Ideen graphisch umzusetzen und einen visuellen Kontrapunkt zu setzen, aber auch an Angela Harp, welche die deutschsprachigen Original-Essays ins Englische übersetzt und stilistisch den angelsächsischen Gepflogenheiten angepasst hat.

    A special thanks to all the authors who in addition to their regular duties found the time to write an essay. Thanks, also, to Lorenz Meier, who provided the impressive  illustrations to complement and provide a visual counterpoint to the ideas described, and to Angela Harp, who translated the original German essays into English and adapted their style to Anglo-Saxon practice.

  • der dritte kontrapunkt ist... Im Meer gelangt der zerriebene Plastikmüll in die Nahrungskette.

    the third counterpoint is... The sea reached the grated plastic waste in the food chain.

  • macht, zu widerlegen , was fast sicher, zu einem Argument führt - Punkt und Kontrapunkt.

    tomer makes, which is almost certain to lead to argu- ment—point and counterpoint.

  • Neu gibt es zum Black Diamond einen Kontrapunkt.

    Newly available for Black Diamond, a counterpoint.

  • Dieses Verfahren setzt einen Kontrapunkt zur Konferenz, die morgen in Maastricht eröffnet wird und die eine Schlüsselrolle bei der Bewertung der bisher erzielten Resultate spielen soll.

    This procedure forms a counterpoint to the conference which opens tomorrow at Maastricht and which is called upon to play a key role in confirming the results achieved hitherto.

  • Nach der Matur (1960) Berufstudium an der Musikakademie Zürich (Cello, Orgel, Kontrapunkt, Kantor).

    Following the completion of his undergraduate education in 1960 he studied cello, organ, counterpoint and cantor at the 'Musikakademie Zürich' (Zurich Academy of Music).