Kontroversen

Ich sehe die Gefahr, und unser Ausschuss sieht die Gefahr, dass der europäische Geist, der im Konvent sehr lebendig war, der in der Regierungskonferenz schon schwächer wurde, aber doch noch vorhanden war, in den nationalen Debatten und den innenpolitischen Kontroversen der nächsten Monate und der nächsten zwei Jahre verloren geht.

I am aware, and our committee is aware, that there is a risk that the European spirit, which was very much present in the Convention, but which became less and less so, without disappearing entirely, in the Intergovernmental Conference, will be lost in the national debates and domestic political battles of coming months and of the next two years.

Dieses Thema war nämlich in der letzten Zeit Gegenstand zahlreicher internationaler Kontroversen.

This issue was actually the subject of several international disputes recently.

Den anderen Kompromiß haben wir bei dieser ziemlich kontroversen und- einige würden sagen- bizarren Kategorie der tropischen und subtropischen Kühlgeräte gemacht.

The other compromise we have made is on this rather controversial and, some would say, bizarre category of subtropical and tropical appliances.

Den anderen Kompromiß haben wir bei dieser ziemlich kontroversen und - einige würden sagen - bizarren Kategorie der tropischen und subtropischen Kühlgeräte gemacht.

The other compromise we have made is on this rather controversial and, some would say, bizarre category of subtropical and tropical appliances.

Im Namen aller Länder mit orthodoxer Tradition danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung und bitte ich Sie, weitere Kontroversen zu vermeiden.

On behalf of all countries with an Orthodox tradition, I thank you for your support and ask you not to create any additional controversy.

Deshalb glaube ich nicht, dass es sich hierbei um einen extrem kontroversen Bericht handelt.

I do not think, therefore, that this report is very controversial.

Im Kontext der kontroversen Diskussion der Zeitarbeit

In the context of controversial discussion of working time

Ich denke, dass angesichts der doch eher düsteren Erfolgsaussichten die Belastung der Regierungskonferenz mit einem weiteren komplexen und kontroversen Thema kein intelligenter Schachzug wäre.

In view of the rather dim prospects of success, I do not think it would be a wise move to burden the Intergovernmental Conference with another complex and controversial topic.