Korrektor

das berührt aber auch die beziehung zwischen dem korrektor und dem zu korriegirenden

but it also touches on the relationship between the corrector and the korriegirenden

Beispiel: Nehmen wir an, Sie sind ein Redakteur und liefern Ihren neuesten Bericht ab. Vor der Veröffentlichung muss der Bericht aber noch vom Chefredakteur und dem Korrektor gegengelesen werden und beide fügen Änderungen in den Text ein. Der Chefredakteur setzt unter einen Absatz den Kommentar "genauer" und streicht einen anderen ganz durch. Der Korrektor überprüft die Rechtschreibung in Ihrem Dokument und merkt zwei Fälle an, die durch eine Umformulierung "politisch korrekter" gestaltet werden könnten.

For example: You are an editor and are delivering your latest report. But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes. The senior editor writes "clarify" after one paragraph and crosses out another entirely. The proofreader corrects the spelling of your document.

manifest-korrektor, wegen Änderung in der Empfänger Adresse.

manifest proofreader, due to a change in the recipient's address.

LINSEN ZUR KORREKTOR VON KURZSICHTIGKEIT

MYOPIA LENS

Es handelte sich also nicht um ein Übersetzungsproblem, sondern meine Änderungsanträge waren von einem anonymen Korrektor verändert worden.

It was not, therefore, a translation problem. My amendments had actually been reworked by an anonymous reviser.

Meine Änderungsanträge waren jedoch einwandfrei formuliert, aber ein unbekannter Korrektor hatte es für notwendig erachtet, den Text zu verändern.

Well I disagree, my amendments were very well worded, and some anonymous reviser has taken it upon himself to amend the text.

Der Aufwand für die Korrektor ist enorm

The cost of the corrector is enormous

wir werden den Artikel an einen Korrektor senden

We will send the article to a proofreader