Kosmetikerinnen

Kosmetikerinnen

Beauticians

Anwenderinnen – Apotheker / PTA – Hautärzte – Kosmetikerinnen – Drogerien – Parfümerien

Internal users - Pharmacist / PTA - Dermatologists - Beauticians - Drugstores - Perfumery

Die Kosmetikerinnen sollten ordentlich und gepflegt sein

The beauticians should be neat and clean

Zwar werden die Gründe für den Änderungsantrag 2 von mir ebenfalls voll anerkannt, doch würden damit die Bestimmungen der Richtlinie in der Praxis auch auf Personal ausgedehnt wie Kosmetikerinnen, Sekretärinnen, Arzthelferinnen, die sich aus rein kommerziellen Gründen an Bord eines Flugzeuges befinden und weder die Ausbildung noch im allgemeinen die Qualifikation besitzen, um bei Notfällen in der Luft nützliche Hilfe leisten zu können. Sie sind in vielfacher Hinsicht effektiv selber Fluggäste.

While I fully appreciate the rationale behind Amendment No 2 as well, it would, in practice, extend the provision of the directive to staff such as beauticians, secretaries and medical companions who are on-board an aircraft for purely commercial reasons and have neither the training nor, in general, the competence to provide useful assistance in the event of an emergency in the air.