Kraftprobe

Hat Moskau diesmal etwa genauso wenig vom Westen, einschließlich der Europäischen Union, zu befürchten wie bei der ersten menschenverachtenden Kraftprobe mit Grosny?

Does Moscow have as little to fear from the West, including the European Union, now, as it did during the first, degrading showdown with Grozny?

für new york und die bewohner ist es eine kraftprobe

for New York and the residents it is a powerful test

Die französische Regierung sollte es, wenn notwendig, bei dieser Angelegenheit auf eine Kraftprobe ankommen lassen, denn dies ist lebensnotwendig für die Sicherheit unserer Mitbürger.

If necessary, the French Government will have to go as far as using force on this issue, as it is so crucial for the security of our fellow citizens.

Und noch etwas, was mir wichtig ist: Heute konnte man die Schlagzeile lesen, Herr Professor Monti:' Kraftprobe bestanden'.

Something else of importance for me is that today, Mr Monti, we can read the headlines saying that the test of strength has been passed.

Und noch etwas, was mir wichtig ist: Heute konnte man die Schlagzeile lesen, Herr Professor Monti:'Kraftprobe bestanden '.

Something else of importance for me is that today, Mr Monti, we can read the headlines saying that the test of strength has been passed.

Und noch etwas, was mir wichtig ist: Heute konnte man die Schlagzeile lesen, Herr Professor Monti: 'Kraftprobe bestanden'.

Something else of importance for me is that today, Mr Monti, we can read the headlines saying that the test of strength has been passed.

Ich will keine Kraftprobe mit dem Parlament, denn mir ist wohl bewusst, dass Sie die Völker Europas vertreten, doch eines kann ich Ihnen sagen: Wir müssen uns bewegen und uns bezüglich unserer Bedenken entgegenkommen.

I do not want a show-down with Parliament, because I am well aware that you represent the peoples of Europe, but what I can tell you is that we must move forward and meet each other halfway in terms of our concerns.

Das dritte und letzte Opfer ist die Europäische Kommission und ihr Präsident Barroso, die geschwächt aus dieser Kraftprobe mit dem Parlament hervorgehen.

Let us now turn to the victims, the first of which is the future European Constitution.