trial of strength

trial of strength

Kräftemessen

-(FR) Here we are, engaged in a trial of strength with the Council, to defend the budgetary line for the environment within the European Union.

Nun stehen wir also kurz vor dem Abschluß der harten Auseinandersetzungen mit dem Rat zur Verteidigung der Haushaltslinie für Umwelt innerhalb der Europäischen Union.

I call on you, ladies and gentlemen, to reaffirm the European Parliament’s support for the Directorate-General for Competition and for the Commission in the trial of strength they are conducting in relation to Microsoft.

Ich fordere Sie auf, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Unterstützung des Europäischen Parlaments für die Generaldirektion Wettbewerb und die Kommission in ihrer Auseinandersetzung mit Microsoft zu bekräftigen.

This should cause a stir in plenty of European capitals and bring another trial of strength with the Commission and the Council!

Das dürfte für Unruhe in den europäischen Hauptstädten sorgen und eine erneute Auseinandersetzung mit Kommission und Rat herbeiführen.

Clearly there is no future in trying to influence from the outside a country which is still struggling to recover from genocide and which is suffering from a trial of strength between members of the royal family and those of a different political persuasion.

Von außen auf ein Land Einfluß auszuüben, das noch immer mit den Folgen eines Genozids zu kämpfen hat und unter den Kraftproben zwischen Mitgliedern der königlichen Familie und politisch Andersdenkenden leidet, funktioniert offensichtlich nicht.