Kreditwürdigkeit

Gerade weil die Repatriierung schon so lange läuft und viele Investoren dadurch deutlich übergewichtet in US-Dollar sind, könnte sie sowohl eine schrumpfende Wirtschaft als auch eine sinkende Kreditwürdigkeit nun mehr beunruhigen, glaubt HSBC-Mann Bloom. Folglich könnten sie einen Teil ihrer Dollar-Reserven umschichten. „Weil die anderen Währungen deutlich kleiner und damit schlechter handelbar sind, müssen sie viele andere Währungen gegen US-Dollar kaufen“, sagt Bloom.

Just because the repatriation has been running for so long, and many investors are overweight in the U.S. dollar significantly, they could both a shrinking economy and a decline in creditworthiness worry more now, HSBC believes man Bloom. Consequently, they could reallocate some of their dollar reserves. "Because the other currencies is much smaller and therefore less tradable, they have to buy a lot of other currencies against the U.S. dollar," says Bloom.

Kreditwürdigkeit und Kreditfähigkeit

Creditworthiness and solvency

Ich selbst bin Wirtschaftswissenschaftler, aber ich glaube, dass wir im 6. Rahmenprogramm sehr wohl einen Forschungsschwerpunkt Basel II brauchen - Kreditwürdigkeit für kleine und mittlere Unternehmen.

I myself am an economist, but I believe that the sixth framework programme really does need a Basle II-related research priority - creditworthiness for small and medium-sized enterprises.

auf grund der Kreditwürdigkeit ist eine höhere Überziehung nicht möglich

on account of the credit is not possible a higher overdraft

Allerdings ist es auch möglich, die Kreditwürdigkeit des Kunden intern und vereinfacht festzustellen.

However, it is also possible to rate customer’s creditworthiness in an internal and simplified way.

Das Unternehmen sollte sich an eine Agentur zur Ermittlung der Kreditwürdigkeit wenden, um die Bonität von neuen Kunden zu überprüfen.

The company should contact a credit agency in order to check the new customer’s creditworthiness.

Erst gestern hat Moody's erneut Griechenlands Kreditwürdigkeit aus nicht nachvollziehbaren Gründen herabgestuft.

Just yesterday, Moody's again downgraded Greece's credit reason for no good reason.

Kreditwürdigkeit

Credit-worthiness