Kriegsherren

Souha Bechara, eine junge Frau, ist dort nun seit fast zehn Jahren wegen eines Mordanschlags, daran ist wohl nichts zu deuteln, auf einen dieser tyrannischen Kriegsherren inhaftiert.

Souha Bechara, a girl who admittedly attempted an act of tyrannicide on the person of one of these warlords, has been detained there for almost ten years.

Land der Kriegsherren

land of the warlord

Dass beispielsweise zahlreiche Kriegsherren und Generale gleichzeitig auch Gouverneur sind, darf nicht länger zulässig sein.

Take, for example, the fact that many warlords and generals are governors at the same time. This must not be allowed to continue.

Ich verweise also darauf, dass die Europäische Union eine starke Zentralregierung in Afghanistan unterstützt, während die von den Vereinigten Staaten betriebene Politik davon abweicht, zumal deren bevorzugte Taktik seit der Zeit der Taliban und der Mudjahedin darin besteht, nach dem Prinzip von 'Teile und herrsche' vorzugehen, um selbst bestimmen zu können. Heute unterstützen sie also die Kriegsherren, die sie als ihnen zugeneigt ansehen.

By which I mean that the European Union is following one political tack and supporting a strong central administration in Afghanistan, while the United States are taking a different approach and sticking to their favourite tactic of divide and rule from the days of the Taliban and the Mujahedin by backing the warlords, who they seem to think have taken their side.

Diese unschuldigen, verzweifelten Menschen, die vorher ganz normale Zivilisten waren, vermutlich Bauern, sind leicht zu überreden, sich für die Befriedigung der Gelüste und den Machtkampf der Kriegsherren ausbilden und bewaffnen zu lassen.

These innocent and desperate people, who were ordinary civilians before, probably farmers, are easily persuaded to train and be armed to support the greed and power struggle of the warlords.

Kriegsherren

Warlords

Der Kampf zwischen örtlichen Kriegsherren geht weiter und es kommt immer noch zu groben Verstößen gegen die Menschenrechte.

Conflicts between local warlords continue, and serious infringements of human rights continue to take place.

Glauben wir ernsthaft, dass eine Legalisierung von Kriegsherren und Terroristen wie Khaled Mashal oder Dahlan der Region Frieden bringen wird?

Do we honestly believe that legalising warlords and terrorists like Khaled Mashal or Dahlan will bring peace to the region?