Kriegsschäden

Kriegsschäden gravierend.

War damage extremely heavy.

Die Bundesrepublik Jugoslawien steht derzeit vor erheblichen wirtschaftlichen und finanziellen Herausforderungen, wobei die klassischen Probleme der Transformationswirtschaften durch Kriegsschäden und Sanktionen noch verschlimmert werden.

The FRY is currently facing severe economic and financial challenges, with difficulties common to the transition economies being compounded by the aftermath of armed conflicts and sanctions.

Bei E 91 95 wurden die Kriegsschäden nicht mehr repariert.

The war damage on E 91 95 was not repaired and it was retired in 1949.

Aufwendungen der Eisenbahnunternehmen für Wiederaufbau und Ersatzbeschaffungen wegen Kriegsschäden, für die der Staat hätte aufkommen müssen (Kategorie VIII).

financial burdens in respect of reconstruction or replacement arising out of war damage which are borne by railway undertakings but which should have been assumed by the State (Class VIII);

Die Bemühungen um eine Einigung der Fürsten Europas bzw. des Heiligen Römischen Reiches unter König Georg v. Poděbrad aus dem südmährischen Kunštat im 15. Jhdt. setzen sich nach wie vor fort, wenngleich sie in der bisherigen Europäischen Union in der Form, wie von Georg v. Poděbrad geplant, verwirklicht wurde. Die Grenzen sind allerdings ebenso unklar wie die weitere Vertiefung oder Desintegration. Im aktuellen ökonomischen Wandel sind nicht nur die letztendlichen Grenzen der Europäischen Union unklar, sondern auch die ökonomische Zukunft. Wirtschaftskrisen und ökonomischer Wandel betraf die Untersuchungsregionen jeweils besonders nach den zahlreichen Kriegen und Friedensschlüssen durch Kriegsschäden und hohe Zahlungslasten sowie Wirtschaftskrisen zur Begleichung von Kriegsschulden.

Efforts to reach an agreement of the Princes of Europe or the Holy of Roman Empire under King George v. Poděbrad from the South-Moravian Kunštát in the 15th century continues as before, although it was planned, carried out in the previous European Union in the form, such as by George v. Poděbrad. The borders are as unclear as the further deepening or disintegration. In the current economic change, not only the final borders of the European Union are unclear, but also the economic future. Economic crises and economic change concerned the study regions each especially after numerous wars and map by war damage and high payment loads, as well as economic crises to pay war debts.

Es sind also nicht nur die Kriegsschäden, die beseitigt werden müssen.

It is not just about repairing the damage caused by the war.

Vor kurzem konnten wir sehen, dass die Kriegsschäden noch nicht beseitigt sind.

The damage done by the war has not yet been cleared, as we witnessed recently.